little had changed

 

Notice how the Greek keeps the meaning but reverses the polarity here from positive to negative.  For a similar instance by another translator (this time an English translation of a Greek original), see  text 1 of this series (δεν έχει φτάσει στο απόλυτο μηδέν)