Notice how the polarity changes from positive to negative or from negative to positive as we go from the original to the translation.  This is a device frequently used by translators to give a more natural effect to the translation.  Again, this is something that is usually not regarded as equivalent by dictionaries.