This headline needs careful thought.  Να μάθουμε να μας λείπει contains a paradox - we do not ordinarily "miss" Bach, unless we are already great fans of his.  Η έκφραση να μάθουμε είναι προτροπή.  Πώς θα τη βάλουμε στα αγγλικά; Και, αν παραλείπουμε την προτροπή για να έχουμε ένα πιο συμπαγή τίτλο στα αγγλικά, (γιατί οι άγγλοι προτιμούν οι τίτλοι να μην εχουν πολλές λέξεις), τι χάνεται από τη μετάφραση;

 

back