μαύρο πρόβατο: does the same expression exist in English? Study these citations from the Bank of English and see what you think.

people's stereotype of a poet. Black sheep of a famous thespian family,
   complex. His mother was the black sheep daughter of a wealthy shipping 
  to weaving the wool from the black sheep kept on a local farm, after
 <p> Austria is, in a way, the black sheep of Europe -unfairly, I think,
   Jenna is shaping up to be a black sheep in the great White House tradition
         German. <p> I was the black sheep of the family," he says, but only
 the Queen broke. `Are you the black sheep of the family?" she inquired. At
Her brother Henry, 30, is the `black sheep", she jokes, adding he is in fact,
cut all links with Osama - the black sheep of the family - but obviously his

More examples from Greek:

                         Ρεκόρ η Ε.Ε. με μαύρο πρόβατο την Ελλάδα!
                                   Σε... μαύρο πρόβατο έχει εξλιχθεί, πλέον, ο Τζον Αμαέτι στο
        Τώρα βέβαια ο Μισούνοφ είναι το "μαύρο πρόβατο" του Άρη και δεν παίζει ούτε
 οιό Όρσον Ουέλς που έμελλε να γίνει το "μαύρο" πρόβατο.
 τρατηγός" της νίκης, και ο Μάλκοβιτς το μαύρο πρόβατο, αλλά δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο α
          Στην υπόθεση του Ντόρτμουντ το μαύρο πρόβατο ήταν ο Γερμανός ελεγκτής".
            Μπορεί μερικοί να με θεωρούν μαύρο πρόβατο, αλλά οι οπλές μου είναι χρυσές.
                           Το βρετανικό "μαύρο πρόβατο" του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (
  όπου ως πριν από λίγο η Ελλάδα ήταν το μαύρο πρόβατο, αναγνωρίζουν τώρα ότι η χώρα μας έχει συ
           Η χώρα μας δεν είναι πλέον το μαύρο πρόβατο.
                Ήταν κι αυτή κάτι σαν το μαύρο πρόβατο της οικογένειάς της.
                               Μας είπαν μαύρο πρόβατο.

Notice that the English examples include "variations on the theme" such as "black sheep daughter of a wealthy shipping [family]", and that there is one example of a genuine (quadruped) black sheep!  Otherwise the two expressions seem to work in a similar manner in the two languages.

back