This is unlikely to be translated by a participle in English.  Better would be a prepositional phrase.  A good translator would turn the whole sentence round and begin with the subsidiary information.  An even better translator would consider whether they wanted the text to be oriented towards an English-language readership, and would ask themselves whether the somewhat inflated style is appropriate.

back