CARREFOUR PRESS STATEMENT.  The Carrefour supermarket chain has issued a press statement.  You work for them as a translator.  Your job in this case is to prepare an English version of this statement for distribution to the English language and foreign press in Athens, and for use on Carrefour's website.  You should imagine the date of your composition as 13 September.  

ΠΑΓΩΜΑ ΤΙΜΩΝ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ CARREFOUR CHAMPION ΜΑΡΙΝΟΠΟΥΛΟΣ ΚΑΙ 5΄ΜΑΡΙΝΟΠΟΥΛΟΣ


Κατά τη διάρκεια συνέντευξης τύπου στις 11 Σεπτεμβρίου, η διοίκηση της Carrefour Μαρινόπουλος ανακοίνωσε την απάντηση της στην ακρίβεια αναγγέλοντας «πάγωμα τιμών» από 15 Σεπτεμβρίου 2003 ως 15 Ιανουαρίου 2004.

Συγκεκριμένα ο όμιλος ανανεώνει τις δεσμεύσεις του και ανακοινώνει ότι :

 Από 15 Σεπτεμβρίου 2003 μέχρι 15 Ιανουαρίου 2004
δεν αυξάνει τις τιμές σε κανένα προιόν .
 Εγγυάται ότι προσφέρει πάντα τις χαμηλότερες τιμές και το αποδεικνύει επιστρέφοντας 10 φορές τη διαφορά αν ο πελάτης βρει το ίδιο προιόν αλλού φθηνότερα (στα τρόφιμα)

Στόχοι της απόφασης αυτής είναι:

• Να προστατευτεί η αγοραστική δύναμη του καταναλωτή

• Να υπάρξει εγγύηση του Ομίλου προς τους πελάτες για πληθωρισμό 0% στο σύνολο των προσφερομένων προϊόντων.

• Να διατηρηθεί η θέση του Ομίλου ως του πιο φθηνού λιανεμπόρου στην Ελλάδα.


Σ αυτό το τετράμηνο η
Carrefour Μαρινόπουλος επενδύει 5 ως 10 εκατομμύρια Ευρώ

 

ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΥΠΟΓΕΙΟΥ ΧΩΡΟΥ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ CARREFOUR ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ 2004 ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΟΛΥΜΠΙΑΚΩΝ ΑΓΩΝΩΝ


Η
Carrefour Μαρινόπουλος Α.Ε. παραχωρεί δωρεάν στην ΑΘΗΝΑ 2004 περίπου 1.400 θέσεις στάθμευσης στο δεύτερο και τρίτο υπόγειο του κτηριακού συγκροτήματος του Αμαρουσίου, για χρήση κατά την περίοδο των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004. Παράλληλα, προσαρμόζει τη λειτουργία του κατά την περίοδο από 8 ως 30 Αυγούστου 2004, κατά τρόπο που να διευκολυνθεί η διοργάνωση των Αγώνων.


Η σύμβαση παραχώρησης χρήσης υπογράφθηκε σήμερα μεταξύ της Προέδρου της ΑΘΗΝΑ 2004 κας Γιάννας Αγγελοπούλου-Δασκαλάκη και του Διευθύνοντος Συμβούλου της
Carrefour Μαρινόπουλος κ. Didier Fleury. Παρόντες κατά την υπογραφή ήταν ο Εντεταλμένος Σύμβουλος της ΑΘΗΝΑ 2004 κ. Σπύρος Καπράλος και οι Νομικοί Σύμβουλοι της Carrefour κα Λίνα Μουντάνου και της ΟΟΕΑ κ. Βασίλης Κοτσωβίλης.

Η Πρόεδρος της Οργανωτικής Επιτροπής Ολυμπιακών Αγώνων ευχαρίστησε για τη συνεργασία τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της μεγάλης εμπορικής εταιρίας, επισημαίνοντας ότι αναδεικνύει αυτή η συμφωνία την επιθυμία του επιχειρηματικού κόσμου να προσφέρει τις καλές του υπηρεσίες για την καλύτερη διοργάνωση των Ολυμπιακών Αγώνων στη χώρα μας.

Το
Carrefour Αμαρουσίου βρίσκεται σε μια ιδιαίτερης σημασίας θέση για την λειτουργία των Ολυμπιακών Αγώνων, καθώς συνορεύει με το Ολυμπιακό συγκρότημα του ΟΑΚΑ, το Διεθνές Κέντρο Τύπου (M.P.C) και το Διεθνές Ραδιοτηλεοπτικό Κέντρο (IBC).

Η υπογραφή της σύμβασης ήταν το επιστέγασμα των συζητήσεων ανάμεσα στη Γενική Διεύθυνση Μεταφορών της ΑΘΗΝΑ 2004 και της διοίκησης της εταιρίας
Carrefour, οι οποίες ξεκίνησαν τον Ιανουάριο και οδήγησαν στην υπογραφή αρχικά ενός Μνημονίου Συνεργασίας στις 27 Ιουλίου. Στόχος των συζητήσεων ήταν η από κοινού συμφωνία του τρόπου λειτουργίας του καταστήματος προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή διεξαγωγή των Αγώνων σε μια πολύ κρίσιμη περιοχή και παράλληλα να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του καταστήματος.

Με το συμβόλαιο αυτό η εταιρία
Carrefour κατανοώντας την σημασία της μεγάλης αυτής εθνικής προσπάθειας και επιθυμώντας να συμβάλλει στην ομαλή διεξαγωγή των Αγώνων, συμφωνεί :

• Να παραχωρήσει δωρεάν στην ΑΘΗΝΑ 2004 περίπου 1.400 θέσεις στάθμευσης (στο δεύτερο και τρίτο υπόγειο πάρκινγκ) για τις ανάγκες των οχημάτων της Οργανωτικής Επιτροπής, συνολικής έκτασης 26.795 τ.μ.

• Να τροποποιήσει το ωράριο λειτουργίας του καταστήματος, το οποίο θα ανοίγει στις 10.00 το πρωί προκειμένου να μην επιβαρύνεται το οδικό δίκτυο της περιοχής και να διευκολυνθεί η διακίνηση της Ολυμπιακής Οικογένειας κατά τις ώρες αιχμής.

• Να παραμείνει κλειστό την Παρασκευή 13 Αυγούστου 2004, ημέρα Τελετής Έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων, για την διευκόλυνση της διακίνησης των θεατών και της Ολυμπιακής Οικογένειας.

Η συμφωνία αυτή θα ισχύσει από τις 8 έως τις 30 Αυγούστου 2004.
Τέλος, σημειώνεται ότι τα δύο μέρη θα εξακολουθήσουν την στενή συνεργασία τους, προκειμένου να σχεδιαστεί με κάθε λεπτομέρεια η εφαρμογή αυτού του συμφωνητικού, ώστε όλα να είναι έτοιμα ως την έναρξη των Αγώνων.

back