The text below is taken from Στα Ελληνικά Βουνά by Kostas Tsipiras (Νέα Σύνορα, Α Α Λιβάνη 1992).  The main part of the book describes the routes of 50 hikes through the mountains of Greece, but there are also sections on the flora and fauna, geology, and climate.  In the course of his descriptions the author presents a strong set of personal opinions, as the section headed παρατηρήσεις shows.  

Ecotourism is a fast-growing business in Greece and more and more foreign visitors are attracted by it.  Guides in English are therefore growing in importance, and this book might be a good candidate for translation.

For the translator, this text has two aspects, the technical, mainly in the table, which requires accurate translation of the technical terms, and the more discursive set of observations at the end, which may require some careful tailoring if you are going to make it a reader-oriented translation.  Consult http://www.otternet.com/index.htm for useful words and phrases.

Be very careful with your use of punctuation and capital letters - how far should you follow the author's practice, or should you make adjustments to these?

 

Η Πανίδα των  ελληνικών βουνών: ΙΙΙ  η ΒΙΔΡΑ

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ: LUTRA LUTRA

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ: Mustelidae
ΜΕΓΕΘΟΣ: σώμα 65 έως 85 εκ., ουρά 30 έως 55 εκ.
ΒΑΡΟΣ: 7 έως 15 κιλά
ΧΡΩΜΑ: καφετί έως γκριζωπό (τον χειμώνα περισσότερο προς το καφέ)
ΒΙΟΤΟΠΟΣ: ζει κοντά στις όχθες λιμνών ή ποταμών
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ: Ζευγαρώνει μία φορά το χρόνο, η εγκυμοσύνη κρατάει 63 περίπου ημέρες και γεννάει 2 έως 4 μικρά
ΔΙΑΤΡΟΦΗ: Κυρίως ψάρια, βατράχια, μικρά τρωκτικά (Το καλοκαίρι τρώνε και φίδια!)
- Πέστροφα: 40%
- Μικρά πουλιά: 0,5%
- Έντομα:  4,5%
- Τρωκτικά:  3%
- Βατράχια:  14%
- Κυπρίνοι:  11%
ΖΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ: Οι βίδρες ζουν μεμονωμένες και ο ζωτικός τους χώρος εκτείνεται από 5 έως 40 χιλιόμετρα (ανάλογα με τη τροφή)
Στην  Ελλάδα απαντάται μέχρι την Πελοπόννησο και οι μεγαλύτεροι πληθυσμοί της βρίσκονται στην ΡΟΔΟΠΗ

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:  Κανείς ουσιαστικά, δεν ασχολείται με τη ΒΙΔΡΑ στην Ελλάδα.
Μια ερευνητική ομάδα ασχολήθηκε περισταστιακά με το θέμα, στα πλαίσια κάποιας μελέτης και φυσικά, κανείς αρμόδιος δεν σκέφθηκε ποτέ να πάρει συγκεκριμένα μέτρα για την προστασία τους.
(Η ΒΙΔΡΑ ζει μόνο σε οικολογικά υγιείς υγρότοπους και γι' αυτό η παρουσία της αποτελεί δείκτη, για την κατάσταση που βρίσκεται ένας υγρότοπος).
Η κατάσταση του ταλαίπωρου αυτού θηλαστικού στην Ελλάδα, είναι όμως τραγική και ο πληθυσμός της πρέπει να έχει μειωθεί δραματικά.
Σε αυτό συνηγορεί το γεγονός ότι ουσιαστικά «ΕΘΝΙΚΟΙ ΔΡΥΜΟΙ» υπάρχουν μόνο στα χαρτιά και κανένας δεν ενδιαφέρεται να σταματήσει το ψάρεμα με δίκτυα, χλώριο και δυναμίτες που γίνεται στα περισσότερα ελληνικά ποτάμια.
Έπειτα σημαντικοί βιότοποι της ΒΙΔΡΑΣ έχουν μετατραπεί (ή πρόκειται να μετατραπούν: Αρκουδόρεμα - ΑΧΕΛΩΟΣ) σε φράγματα.


back