This piece is an extract from the travel section of Kathimerini for 29 Sept 2002. You should imagine that you have to produce a translation of this piece for foreign visitors, either to appear in an English-language publication which comes out in Greece, or for the travel section of an English Sunday newspaper like the Observer, Sunday Times, Sunday Telegraph or Independent.  It would be useful to consult these newspapers online or buy a Sunday edition, to acquaint yourselves with the sort of language an English paper might use.

This is a more difficult piece to translate well than might appear at first sight.  The Greek is full of positive, "feel-good" words (πεντακάθαρος, εντυπωσιακός, προικισμένος, γοητευτικός, γαλάζοπράσινος, σπάνιος and so on)  You need to find English words which have a similar απήχηση.    You will also need to think carefully about the English for words from the same semantic area, like ακτές, παραλίες, ακρογιαλιές, παραθαλάσσιος, παραλιακός.  Other words and phrases to think about include τοπίο, Φύση, απόσταση αναπνοής, διαδρομή, βόλτες (better to change the syntax in this last case, and not use a noun)

Syntactically, there are a lot of main clauses without verbs in the Greek (το τοπίο ανάγλυφο, απαραίτητος σταθμός το «Σπιτακι», etc).  This is not a trick you can use in English in the same way - you will need to revise the syntax at these and other points.

Metaphorically, you will need to re-work η αδρεναλίνη της διασκέδασης εκτοξεύεται εδώ και χρόνια στην κορυφή, and the ναούς της διασκέδασης, which make no literal sense in English.  You should also be careful of rhetorical turns of phrase like δεν πρόκειται να σας αφήσει ανικανοποίητους, which cannot be translated literally. 

And, as always, be careful about punctuation:  English and Greek do not use punctuation marks in the same way, in particular inverted commas (" " or « ») and dashes (-­-) and hyphens (-) 

Γαλάζια Ραψωδία

«Τύφλα να 'χει η Καραϊβική», λένε συχνα οι επισκέπτες της Χαλκιδικής, για τις ακτές της, που ξετυλίγονται σε μήκος 550 χιλιομέτρων ανάμεσα σε δύο κόλπους, τον Θερμαϊκό και τον Στρυμονικό, και σχηματίζουν το ιδιόρρυθμο σχήμα των τριών «ποδιών»: της Κασσάνδρας, της Σιθωνίας και του Άθω.

Του ΓΙΩΡΓΟΥ ΛΙΑΛΙΟΥ

Προικισμένη με τον ιδανικό συνδυασμό φυσικού κάλλους, του πεντακάθαρου γαλάζιου και του πράσινου τοπίου, με σήμα κατατεθέν την απέραντη ποικιλία των ακτών της με θαυμάσιες εναλλαγές βράχου - αγκάλης, μύτης - κολπίσκου, αμμουδιάς - πεύκου, η Χαλκιδική αποτελεί μία εντυπωσιακή δαντέλα παραλιών.  Σε απόσταση αναπνοής από τη Θεσσαλονίκη αρχίζει να ξεδιπλώνεται η γαλαζοπράσινη χερσόνησος.  Τα πρώτα παραθαλάσσια χωριά της Χαλκιδικής (Νέα Ηράκλεια, Νέα Καλλικράτεια) τα συναντά κανείς μόλις μισή ώρα από τη Θεσσαλονίκη, λίγα λεπτά μετά το αεροδρόμιο «Μακεδονία».  Το τοπίο ανάγλυφο, η Φύση άγρια και ήμερη, τα πυκνά πευκοδάση σχεδόν αγγίζουν της ακρογιαλιές.  Αν, πάντως, διαθέτετε αρκετό χρόνο (τουλάχιστον 15 ημέρες) δεν έχετε παρά να ακολουθήσετε μερικές από τις πιο ενδιαφέρουσες διαδρομές τόσο στην παραθαλάσσια όσο και στην ορεινή Χαλκιδική.  Αμφότερες οι όψεις γοητευτικές και αποκαλυπτικές...

ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ - ΠΡΩΤΟ ΠΟΔΙ

Λίγο πριν φθάσουμε στα Ν. Μουδανιά, συναντάμε δύο παραδοσιακά χωριά στις ακτές Διονυσίου και Ζωγράφου που φημίζονται για τα πέτρινα εξοχικά με τα κεραμίδια και τις ασυνήθιστες καμινάδες τους.  Προτείνουμε να ακολουθήσετε τον παραλιακό δρόμο, που οδηγεί στα Ν. Μουδανιά, για να απολαύσετε τη διαδρομή.  Από εκεί γραμμή για Νεα Ποτίδαια, που είναι χτισμένη στα ερείπια της αρχαίας κορινθιακής αποικίας.  Μπορεί το έργο της διώρυγας να ολοκληρώθηκε, αλλά το μποτιλιάρισμα της Κυριακής ... δεν το γλιτώνει κανείς.  Μόνη παρηγοριά η θέα από τον Ισθμό.  Μια στάση στη Νεα Φωκαία, ένα γραφικότατο ψαροχώρι· στην ανατολική πλευρά του χωριού μάλιστα αξίζει να επισκεφθείτε την υπόγεια εκκλησία που Αγίου Παύλου.  Ένα μικρό τούνελ οδηγεί σ' έναν ορθογώνιο θάλαμο, όπου εικάζεται ότι βρισκόταν αρχαίος τάφος ο οποίος μετατράπηκε σε ναό κατά τα βυζαντινά χρόνια.  Λέγεται ότι σε επίθεση που είχε δεχθεί ο Απόστολος Παύλος κατά το κήρυγμά του στην Ιερισσό κατέφυγε σ' ένα λαγούμι και μέσα από ένα τούνελ βγήκε τελικά στη Ν. Φωκαία και στο σημείο αυτό αναβλύζει άγιο νερό.  Επόμενος σταθμός η Άφυτος ή Άθυτος, το χωριό που έχει εμπνεύσει τους εικαστικούς καλλιτέχνες λόγω της σπάνιας αρχιτεκτονικής φυσιογνωμίας του.  Οι βόλτες στα στενά σοκάκια με θέα τα αρχοντικά δύσκολα θα σας αφήσουν ασυγκίνητους.  Αριστερά και κάτω από τον γκρεμό της Αθύτου το γραφικό λιμανάκι της Πούντας είναι σημείο αναφοράς και χαλάρωσης.

Αφήνοντας την ειδυλλιακή Άφυτο φθάνουμε στην κοσμοπολίτικη Καλλιθέα - όνομα και πράγμα - εκεί όπου η αδρεναλίνη της διασκέδασης εκτοξεύεται εδώ και χρόνια στην κορυφή.  Απαραίτητος σταθμός το «Σπιτάκι», το πέτρινο καφενείο - προσεχώς και εστιατόριο με αστακομακαρονάδες - απ' όπου η εντυπωσιακή θέα σου κόβει την ανάσα. Και μην ξεχνάτε ότι βρίσκεστε στη Βορειοελλαδίτισσα βασίλισσα της νύχτας και η διασκέδαση στα πολύβουα στέκια της Καλλιθέας δεν προκειται να σας αφήσει ανικανοποίητους.  Όσο για τα Σαββατόβραδα, προνοήστε να έχετε κάνει κράτηση γιατί στους «ναούς της διασκέδασης» γίνεται ... λαϊκό προσκύνημα!

back