The program saves parallel-column files in a format that can be read by Word for Windows.
Research Corpus
Language Suffixes
DK Denmark, EN English, FR French, DE German, GR Greek, IT Italian, ES Spanish, PO Portuguese, SW Swedish
Data now available (January 1997) - Source Language shown first
1984. by George Orwell DE, DK, EN, GR
Filename: 1984
A Brief History of Time by Stephen Hawking EN, DE, FR, GR, IT
Filename: sabhot
These files contain the sections for which copyright clearance has been obtained.
Acknowledgements, Introduction, Chapter 1, Chapter 2, Galileo, Newton, Einstein
Achilles Fiancée by Alki Zei
Filename: achilles
This is in five sections and is available in GR, DE, DK, EN, FR, SW
Tintin books by Hergé
The Black Island FR, DE, DK, EN, PO
Filename: ilenoire
The Temple of the Sun FR, DK, EN, ES, GR, IT, PO
Filename: templeso
Red Rackham's Treasure FR, DE, DK, EN, IT, PO
Filename: tresrack
The Blue Lotus FR, DK, EN, ES, IT
Filename: lotus
The Crab with the Golden Claws FR, EN, ES, PO
Filename: pincedor
The Calculus Affair FR, EN, IT, PO
Filename: afftourn
Tintin in Tibet FR, DE, EN, IT, PO
Filename: ttibet
Obelix and Company. by Goscinny and Uderzo FR, DE, EN, IT
Filename: obelix
The Little Prince. by A. de Saint-Exupery FR, DE, DK, EN, GR, IT
Filename: lpp
Alice in Wonderland by Lewis Carroll EN, DE, DK, FR, PO
Filename: alice
Alice through the Looking Glass by Lewis Carroll EN, FR, GR
Filename: looking
Europe and The Sea by Michel Mollat du Jordin FR, DE, EN, IT
Filename: eats
If On a Winter's Night a Traveller by Italo Calvino IT, DE, EN, FR, GR
filename: calvino
Eurodisney Brochures FR, DE, EN
Filename: eurodisn
Desert of the Tartars by Dino Buzatti IT, DE, EN, FR
Filename: desert
Buster's World by Bjarne Reuter DK, DE, EN, FR
Filename: buster
Alphabet Garden Collection DE, DK, EN, FR, IT
Filename: alph
The Lost Honour of Katherina Blum by Heinrich Boell DE, EN, FR, GR, IT
Filename: boell
The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald EN, DE, DK, GR, IT
Filename: gatsby
Opel Car Manuals DE, DK, EN, FR, IT
Filename: opel