Notice how what is the object of the verb in Greek has become the subject of a passive verb in English.  This means that the English can keep the same order of elements in the clause, and thus the same theme- rheme structure.  Object - subject - verb is not impossible in English, but it is very much rarer to put the object first in the clause.

 

back