Notice the shift by the translator from the repetition of the question as it was put in Greek  (two days before the article was published), to the viewpoint of today (27 March 2002), to suit the conventions of English.

 

back